A Coruña or La Coruña, that is the question

Madrid - Año 2010

Esto no es un Vulgarismo, la RAE no lo admite como tal y explica con mucho detalle su complicado buen uso.

Tampoco un Barbarismo en tierras de Castilla por que, aunque 'extranjerismo', está admitido por la RAE y metido con mucho tesón y a toda presión por nuestros gobernantes.  

Yo lo considero un 'Bárbaro Oficialismo', término que extraigo de mi manga para ser capaz de describir  el fenómeno del Cartel monolingüe sito a kilómetros de distancia de su territorio vernáculo. Véase caso de A Coruña, Ourense, Lleida, Girona o Illes Balears.

Lo que la RAE dice sobre el tema: 

Fuera de los usos oficiales, donde es preceptivo utilizar el nombre oficial establecido por las Cortes españolas - que en el caso de los topónimos gallegos A Coruña y Ourense y lo catalanes Girona,  Lleida e Illes Balears es únicamente en la lengua vernácula (gallega o catalana) correspondiente - la recomendación de la RAE con respecto a la denominación de las ciudades, pueblos y provincias situadas en comunidades autónomas españolas con lengua propia, cuando se habla o escribe en castellano, es  utilizar, cuando exista, el nombre castellano. ... ufff, para mi que la RAE fue objeto de  extorsión al redactar esta sentencia

Resumiendo a mi manera

• La RAE diferencia entre lo normal y lo oficial 
• Sí eres persona normal y parlamentas o escribes en castellano  recomienda te refieras a La Coruña, Orense, Gerona, Lérida e Islas Baleares
• El follón comienza cuando uno deja de ser normal para para convertirse en oficial. Momento en el que, por 'güevos', tienes que decir A Coruña, Ourense, Girona, Lleida e Illes Balears, que ¡¡cómo ÑoCo se pronunciara!!

Lo que la RAE entiende por 'uso oficial' para mi sinónimo de anormal:

Por tanto, en los documentos que generan las administraciones públicas y en otro tipo de textos como, por ejemplo, los que aparecen en los paneles informativos de carreteras o autopistas, han de usarse los topónimos oficialmente aprobados por las Cortes.  Es decir, A Coruña & Cia 

Galícia año 2010

Y de cachondeo... 

En el año 2010 A Mesa pola Normalizacion Lingüística denuncio la existencia de 114 indicadores verticales que incluían formas 'castellanizadas' o en las que se 'excluye el idioma gallego'. Don Pepiño, que es buen gallego, prometio que haría cumplir la Ley que protege la difusión del gallego y que se cumpliría la norma de los carteles bilingües 'por que entiendo y comparto el anhelo de mantener viva nuestra lengua, que es al fin y al cabo el elemento de referencia que nos une a todos lo gallegos' ... ¡¡Toma del frasco!!. Pero para mi que Pepiño olvido agradecer a castellanos y  leoneses el 'esfuerzo' que hacemos para que el  gallego se mantenga en franco crecimiento fuera de sus fronteras

Aviso a navegantes: Este artículo de opinión responde únicamente a la curiosidad intelectual de una castellana, hija de extremeño y valenciana y nieta de gallega y catalán que tiene en su interior algo de todas estas tierras y es una firme defensora del multiculturismo.

Anécdota: A riesgo de parececer ignorante, confieso que la primera vez que vi en la A-6 lo de A CORUÑA, pense que la 'A' era una preposición de dirección que respondía a una nueva estrategia de señalización de tráfico, es que ¡¡como siempre estan inventando!!

Recuerdo: Mis tias-abuelas gallegas no decian ni A CORUÑA ni LA CORUÑA, simplemente se referian a CORUÑA: 'He estado en Coruña en casa de Pilarita'. Y esto tiene cierta similitud con lo de EL MAR y LA MAR

Aportación de LPO: Mi amiga LPO, sugiere que en los Carteles que indican hacía su ciudad natal se ponga, PÁ SEVILLA. Gracias LOU, me parece una idea excelente para que el 'dialecto' andaluz, no se pierda.

Aportación de TSDO: ¡¡Claro!!, por eso los Tom-Tom se lian

Vi&Be